聚众 (jù zhòng) — (verbe) rassembler une foule (souvent avec des connotations négatives ou juridiques)

Définition

Littéralement « rassembler une foule/une bande », utilisé presque exclusivement dans des contextes juridiques ou criminels — les personnes rassemblées font quelque chose d'illégal (聚众闹事, 聚众赌博). Presque jamais utilisé pour des rassemblements neutres.

verbe
rassembler une foule (souvent avec des connotations négatives ou juridiques)

Exemples

  • 聚众，。
    Tā men jù zhòng nào shì, bèi jǐng chá dài zǒu le.
    Ils ont rassemblé une foule pour faire des histoires et ont été emmenés par la police.
  • 聚众。
    Fǎ lǜ jìn zhǐ jù zhòng dǔ bó.
    La loi interdit de rassembler une foule pour jouer de l'argent.
  • 聚众。
    Zhè cì kàng yì huó dòng bèi zhǐ kòng wèi jù zhòng zī shì.
    Cette manifestation a été accusée d'être un rassemblement qui a créé des troubles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

聚jùse rassembler
众zhòngfoule

聚 signifie se rassembler, et 众 signifie foule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
乑乑yíntrois personnes
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

聚 est formé à partir de 取, qui donne le son, et de 乑, représentant trois personnes, pour montrer des gens qui se rassemblent.

Ouvrir 聚 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 眾 ; 众 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 眾 montre trois personnes sous une forme ressemblant au soleil, signifiant un groupe rassemblé sous le soleil ; la version simplifiée 众 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 众 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.