聚积 (jù jī) — accumuler (progressivement, avec le temps); collecter (poussière, richesse, expérience, etc.); amasser

Définition

聚积 met l'accent sur l'accumulation progressive de quelque chose de concret et physique (poussière, eau, richesse, expérience) au fil du temps. Contrairement à 积累 jīlěi, qui est utilisé davantage pour les connaissances abstraites ou le capital, 聚积 prend souvent un nom de masse matériel ou expérientiel comme objet.

verbe
accumuler (progressivement, avec le temps)collecter (poussière, richesse, expérience, etc.)amasser

Exemples

  • 聚积。
    Qiáng jiǎo jù jī le yī céng hòu hòu de huī chén.
    Une épaisse couche de poussière s'est accumulée dans le coin du mur.
  • 聚积。
    Duō nián de jīng yàn jù jī chéng le tā dú tè de fēng gé.
    Des années d'expérience se sont accumulées pour former son style unique.
  • 聚积。
    Yǔ shuǐ zài dī wā chù jù jī qǐ lái.
    L'eau de pluie s'est accumulée dans les zones basses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

聚jùrassembler
积jīaccumuler

聚 (rassembler) et 积 (accumuler) ont tous deux le sens de réunir des choses ; ensemble, ils décrivent une accumulation progressive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
乑乑yíntrois personnes
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

聚 est formé à partir de 取, qui donne le son, et de 乑, représentant trois personnes, pour montrer des gens qui se rassemblent.

Ouvrir 聚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 積 ; 积 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
責
責zé積jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 積 associe 禾 (grain) à 責, qui fournit le son ; la version simplifiée 积 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 积 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.