聚齐 (jù qí) — se rassembler (pour que tout le monde soit présent); se réunir complètement

Définition

Signifie que tout le monde est arrivé et que le groupe est complet — un résultat accompli, pas l'acte de se rassembler. Souvent utilisé avec 已经 ou 全部 pour insister sur le fait que le groupe est entièrement assemblé.

verbe
se rassembler (pour que tout le monde soit présent)se réunir complètement

Exemples

  • 聚齐，。
    Dà jiā jù qí le, wǒ men chū fā ba.
    Tout le monde est là — partons.
  • 聚齐。
    Míng tiān xià wǔ sān diǎn zài mén kǒu jù qí.
    Nous nous rassemblerons à la porte à 15h demain.
  • 聚齐，。
    Duì yuán yǐ jīng quán bù jù qí, bǐ sài mǎ shàng kāi shǐ.
    Tous les membres de l'équipe se sont rassemblés — le match va commencer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

聚jùrassembler
齐qítous présents

聚 (rassembler) est complété par 齐 (tous présents), ce qui signifie que tout le monde est réuni.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
乑乑yíntrois personnes
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

聚 est formé à partir de 取, qui donne le son, et de 乑, représentant trois personnes, pour montrer des gens qui se rassemblent.

Ouvrir 聚 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齊 ; 齐 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 齊 représente plusieurs fruits ou épines disposés de manière ordonnée ; la forme simplifiée 齐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 齐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.