聪明才智 (cōng míng cái zhì) — intelligence et talent; sagesse et capacité

Définition

Chengyu littéraire à quatre caractères pour 'intelligence et talent' — associe 聪明 (intelligence) et 才智 (talent et sagesse), couvre à la fois l'intelligence innée et la capacité cultivée, utilisé dans l'écriture formelle pour les dons d'une personne.

expression idiomatique
intelligence et talentsagesse et capacité

Exemples

  • 聪明才智。
    Tā píng jiè zì jǐ de cōng míng cái zhì qǔ dé le chéng gōng.
    Il a réussi grâce à sa propre intelligence et à son talent.
  • 聪明才智。
    Shè huì xū yào gèng duō yǒu cōng míng cái zhì de rén cái.
    La société a besoin de plus de personnes talentueuses avec intelligence et capacité.
  • 聪明才智。
    Tā de cōng míng cái zhì ràng tā chéng wéi le yōu xiù de kē xué jiā.
    Son intelligence et son talent ont fait de lui un scientifique exceptionnel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

聪明intelligence
聪cōngintelligent明míngclair
联合Coordination
才智talent et sagesse
才cáitalent智zhìsagesse
联合Coordination

聪明 (intelligence) et 才智 (talent et sagesse) sont associés pour désigner l'intelligence et les capacités.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聰 ; 聪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囪
囪cōng聰cōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聰 a 耳, l'oreille, à côté d'une partie droite composée de 囪, une fenêtre qui fournit le son, au-dessus de 心, le cœur ; la forme simplifiée 聪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 聪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

才 représentait à l'origine un pic pointu, pas un germe poussant du sol.

Ouvrir 才 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 智 utilisait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte qui parle pour transmettre ses connaissances à un enfant.

Ouvrir 智 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.