肢体 (zhī tǐ) — membres (bras et jambes); corps ; membres et tronc

Définition

Littéralement 'membres et tronc' (mot technique ou formel pour le corps). Utilise 四肢 quand tu veux dire seulement les bras et les jambes, et 身体 pour 'corps' au quotidien.

nom
membres (bras et jambes)corpsmembres et tronc
Classificateur · 个

Exemples

  • 肢体。
    Tā de zhī tǐ zài shì gù zhōng shòu shāng le.
    Ses membres ont été blessés dans l'accident.
  • 肢体。
    Yú jiā kě yǐ zēng jiā zhī tǐ de líng huó xìng.
    Le yoga peut augmenter la flexibilité de tes membres.
  • 肢体。
    Miàn shì shí yào zhù yì zì jǐ de zhī tǐ yǔ yán.
    Lors d'un entretien, tu devrais faire attention à ton langage corporel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

肢zhīmembre
体tǐcorps

肢 (membres) et 体 (corps) désignent ensemble le corps et ses membres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
支
支zhī肢zhī
Même son aujourd’hui

肢 associe 肉 (chair) avec 支, qui fournit le son.

Ouvrir 肢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.