TongTong
Se connecter

肢解 (zhī jiě) — démembrer (un corps); décomposer en parties (au figuré, p. ex. une organisation ou un système)

Définition

Littéralement 'démembrer' (couper le corps en morceaux), utilisé au figuré pour briser une organisation, un système ou un tout en parties plus petites — comme démanteler une entreprise ou scinder une structure.

verbe
démembrer (un corps)décomposer en parties (au figuré, p. ex. une organisation ou un système)

Exemples

  • 肢解。
    Jǐng chá fā xiàn zuì fàn zhī jiě le shī tǐ.
    La police a découvert que le criminel avait démembré le corps.
  • 肢解。
    Zhè jiā gōng sī bèi zhī jiě chéng le jǐ gè xiǎo gōng sī.
    Cette entreprise a été démantelée en plusieurs petites sociétés.
  • 肢解。
    Tā men shì tú zhī jiě nà ge zǔ zhī.
    Ils ont essayé de démanteler cette organisation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肢zhīmembre
解jiěcouper en morceaux

肢 « membre » et 解 « couper en morceaux » se combinent pour signifier démembrer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
支
支zhī肢zhī
Même son aujourd’hui

肢 associe 肉 (chair) avec 支, qui fournit le son.

Ouvrir 肢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.