肯德基 (kěn dé jī) — Poulet frit du Kentucky (KFC)

Définition

nom

Poulet frit du Kentucky (KFC)

肯德基。
Wǒ men zhōng wǔ qù kěn dé jī chī ba.
Allons chez KFC pour le déjeuner.
肯德基。
Zhè jiā kěn dé jī de zhá jī hěn hǎo chī.
Le poulet frit de ce KFC est délicieux.
肯德基。
Tā měi zhōu dōu qù yí cì kěn dé jī.
Il va chez KFC une fois par semaine.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 肯德基 transcrivent le nom anglais Kentucky ; ils n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

肯 représente 冎 (os) et 肉 (viande), signifiant de la viande attachée à l'os.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

彳彳chìroute

Partie de son声符shēngfú

惪

惪dé德dé

Même son aujourd’hui

德 associe 彳, une route, à 惪, une partie signifiant « vertu » qui fournit également la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

其土基

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

其

Même son aujourd’hui

Le composant inférieur 土 signifie terre, et le supérieur 其 donne le son ; ensemble, ils évoquent une fondation en terre.

Apparaît dans