胆小鬼 (dǎn xiǎo guǐ) — lâche

Définition

Nom informel et légèrement insultant pour un lâche — plus familier et ciblé que l'adjectif simple 胆小.

nom
lâche
Classificateur · 个

Exemples

  • 胆小鬼，。
    Tā zhēn shì gè dǎn xiǎo guǐ, lián māo dōu pà.
    C'est vraiment un trouillard ; il a même peur des chats.
  • 胆小鬼。
    Bèi rén jiào zuò dǎn xiǎo guǐ de gǎn jué hěn nán shòu.
    Ça fait mal d'être traité de lâche par les autres.
  • 胆小鬼。
    Nǐ yào zhèng míng zì jǐ bú shì dǎn xiǎo guǐ.
    Tu dois prouver que tu n'es pas un lâche.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

胆小timide
胆dǎncourage小xiǎopetit
主谓Sujet + prédicat
鬼guǐpersonne

胆 désigne le courage et 小 la petitesse ; 胆小鬼 désigne une personne au courage limité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Même son aujourd’hui

Le caractère 胆 combine ⺼ (écrit 肉 quand il est complet) pour désigner une partie du corps, avec 旦 qui indique le son.

Ouvrir 胆 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.