胆战心惊 (dǎn zhàn xīn jīng) — être terrifié ; trembler de peur
Définition
Un 成语 vivant signifiant « trembler de peur » — 胆 (vésicule biliaire) et 心 (cœur) tremblent tous deux. Plus fort et plus littéraire que 害怕, utilisé à l'écrit ou dans un discours dramatique.
expression idiomatique
être terrifiétrembler de peur
Exemples
- 胆战心惊。Nà chǎng bào fēng yǔ xià dé dà jiā dǎn zhàn xīn jīng.Cette tempête a tellement effrayé tout le monde qu'ils tremblaient de peur.
- ，胆战心惊。Tā zhàn zài xuán yá biān, bù jīn gǎn dào dǎn zhàn xīn jīng.Debout au bord de la falaise, il ne pouvait s'empêcher de se sentir terrifié.
- ，胆战心惊，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xià dé dǎn zhàn xīn jīng, yí jù huà yě shuō bù chū lái.En entendant la nouvelle, elle était si effrayée qu'elle ne pouvait pas dire un mot.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 胆 » et « 心 » sont associés à « 战 » et « 惊 », pour dire que le courage et le cœur tremblent de peur.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.