胆敢 (dǎn gǎn) — oser (souvent avec une connotation d'audace ou de témérité)

Définition

胆敢 (dǎn gǎn) signifie 'oser' mais porte un jugement fortement négatif — le locuteur considère l'action comme téméraire ou audacieuse, impliquant souvent 'comment osent-ils'. Se négative comme 胆敢不, pas 不胆敢.

verbe
oser (souvent avec une connotation d'audace ou de témérité)

Exemples

  • 胆敢，。
    Tā dǎn gǎn zài huì yì shàng fǎn duì lǎo bǎn de jiàn yì, zhēn shì lìng rén jīng yà.
    Il a osé s'opposer à la suggestion du patron lors de la réunion — vraiment surprenant.
  • 胆敢。
    Méi yǒu rén dǎn gǎn tiǎo zhàn zhè ge gǔ lǎo de chuán tǒng.
    Personne n'ose défier cette ancienne tradition.
  • 胆敢。
    Tā dǎn gǎn yí gè rén zǒu jìn nà piàn wēi xiǎn de sēn lín.
    Il a osé entrer seul dans cette forêt dangereuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胆dǎncourage
敢gǎnoser

胆 apporte le courage et 敢 apporte l'audace, donc cela signifie oser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Même son aujourd’hui

Le caractère 胆 combine ⺼ (écrit 肉 quand il est complet) pour désigner une partie du corps, avec 旦 qui indique le son.

Ouvrir 胆 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne montrait une main utilisant un outil pour chasser un sanglier. Plus tard, l'outil a été supprimé et un autre signe ajouté, ce qui a modifié sa forme en 敢.

Ouvrir 敢 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.