胆量 (dǎn liàng) — courage, audace

Définition

胆量 est le mot courant pour « cran / guts » — le courage d’affronter la peur ou le risque, souvent physique (prendre la parole, faire des montagnes russes). 勇气 renvoie plutôt au courage moral ou de principe ; 骨气 désigne la force morale sous pression.

nom
courageaudace

Exemples

  • 胆量，。
    Tā hěn yǒu dǎn liàng, gǎn zài dà jiā miàn qián yǎn jiǎng.
    Il a beaucoup de cran et ose faire un discours devant tout le monde.
  • 胆量。
    Wǒ méi yǒu dǎn liàng qù zuò guò shān chē.
    Je n’ai pas le courage de faire des montagnes russes.
  • ，胆量。
    Miàn duì kùn nan, xū yào zú gòu de dǎn liàng.
    Affronter les difficultés nécessite un courage suffisant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胆dǎncourage
量liángcapacité

胆 (courage) et 量 (capacité) combinés désignent la quantité de courage qu'une personne possède.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Même son aujourd’hui

Le caractère 胆 combine ⺼ (écrit 肉 quand il est complet) pour désigner une partie du corps, avec 旦 qui indique le son.

Ouvrir 胆 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.