背信弃义 (bèi xìn qì yì) — rompre sa foi envers quelqu'un ; trahir une confiance ; perfide

Définition

Un chengyu formel de quatre caractères signifiant trahir la confiance ou rompre une promesse — fortement négatif, utilisé pour des actes graves de déloyauté, pas pour des désaccords mineurs.

expression idiomatique
rompre sa foi envers quelqu'untrahir une confianceperfide

Exemples

  • 背信弃义，。
    Tā bèi xìn qì yì, bèi pàn le duō nián de lǎo péng you.
    Il a rompu sa parole et trahi un vieil ami de plusieurs années.
  • 背信弃义，。
    Zhè ge gōng sī bèi xìn qì yì, dān fāng miàn sī huǐ le hé tong.
    Cette entreprise a rompu sa parole et déchiré unilatéralement le contrat.
  • 背信弃义。
    Wǒ men jué bú zuò bèi xìn qì yì de shì qing.
    Nous ne ferons jamais rien qui rompe la parole.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

背信trahir la confiance
背bèitrahir信xìnconfiance
动宾Verbe + objet
弃义abandonner la droiture
弃qìabandonner义yìdroiture
动宾Verbe + objet

背 (trahir) et 弃 (abandonner) s'associent à 信 (confiance) et 义 (droiture) pour exprimer la perfidie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
北
北běi背bèi
Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Ouvrir 背 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 棄 ; 弃 en est l’écriture simplifiée.

  • 子子zǐenfant
  • 𠀠𠀠𠀠panier
  • 廾廾gǒngdeux mains

La forme traditionnelle 棄, et non le simplifié 弃, montre 子 (enfant), 𠀠 (panier) et 廾 (deux mains), comme une image de quelqu'un jetant un enfant dans un panier.

Ouvrir 弃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →
Apparaît dans
Conflit et accordIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.