背囊 (bēi náng) — sac à dos | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

sac à dos

Classificateur · 个

背囊，。
Zhè ge bēi náng hěn qīng, shì hé lǚ xíng.
Ce sac à dos est très léger, idéal pour voyager.
背囊。
Tā bēi zhe yí gè bēi náng qù pá shān.
Il portait un sac à dos pour escalader la montagne.
背囊。
Wǒ de bēi náng lǐ zhuāng le hěn duō shū.
Il y a beaucoup de livres dans mon sac à dos.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

背 signifie dos et 囊 signifie sac ; il s'agit donc d'un sac porté sur le dos.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

北月背

Partie de sens形符xíngfú

月Écrit en entier肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

北

Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

㯻㯻㯻sac

Partie de son声符shēngfú

襄

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

囊 est composé de 㯻, un sac noué contenant des objets, et d'une forme abrégée de 襄 qui donne la prononciation.