背靠背 (bèi kào bèi) — (littéralement) dos à dos (posture physique); (figuré) à l'insu l'un de l'autre, séparément (d'actions faites en secret)
Définition
Littéralement « dos à dos » (posture physique), aussi utilisé au figuré pour deux parties agissant séparément, sans se coordonner ni se dire quoi que ce soit — comme conclure des affaires ou signer des contrats dans le dos de l'autre.
(littéralement) dos à dos (posture physique)(figuré) à l'insu l'un de l'autreséparément (d'actions faites en secret)
Exemples
- 背靠背。Wǒ men liǎng gè rén bèi kào bèi zuò zhe xiū xi.Nous nous sommes assis dos à dos pour nous reposer.
- 背靠背，。Tā men bèi kào bèi zuò le liǎng cì mǎi mai, shuí dōu bú gào sù shuí.Ils ont chacun fait deux affaires à l'insu de l'autre.
- 背靠背，。Zhè liǎng jiā gōng sī bèi kào bèi qiān le hé tong, hù xiāng bù zhī dào.Ces deux entreprises ont signé des contrats sans que l'une ne soit au courant de l'autre.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.