TongTong
Se connecter

背黑锅 (bēi hēi guō) — être le bouc émissaire ; endosser la faute pour quelqu'un d'autre

Définition

背黑锅 (bēi hēi guō) est un verbe familier signifiant 'être le bouc émissaire' — prendre la responsabilité de l'erreur de quelqu'un d'autre. Le 锅 (guō) signifie littéralement 'casserole', mais ici il évoque l'image d'une personne injustement chargée du blâme.

verbe
être le bouc émissaireendosser la faute pour quelqu'un d'autre

Exemples

  • 背黑锅，。
    Tā tì lǎo bǎn bēi hēi guō, jié guǒ bèi gōng sī kāi chú le.
    Il a porté le chapeau pour son patron et a fini par se faire virer par l'entreprise.
  • ，。
    Zhè jiàn shì míng míng bú shì wǒ zuò de, wǒ què bèi le yí cì hēi guō.
    Ce n'était clairement pas de ma faute, mais j'ai quand même été le bouc émissaire.
  • 背黑锅？
    Nǐ wèi shén me zǒng shì ràng wǒ bēi hēi guō?
    Pourquoi me fais-tu toujours porter le chapeau ?
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.