胡扯 (hú chě) — (familier) dire n'importe quoi, dire quelque ch…

Définition

胡扯 est un verbe familier pour 'dire n'importe quoi' ou 'tailler une bavette' — utilisé quand quelqu'un invente des choses ou discute sans sérieux.

verbe

(familier) dire n'importe quoi, dire quelque chose de faux ou d'absurde(familier) bavardertailler une bavette

，胡扯。
Bié tīng tā de, tā zǒng shì zài hú chě.
Ne l'écoute pas, il raconte toujours n'importe quoi.
胡扯，。
Wǒ men jiù shì suí biàn hú chě, méi liáo shén me zhèng jīng shì.
On taillait juste une bavette, on ne parlait de rien de sérieux.
胡扯，。
Nǐ yòu zài hú chě le, gēn běn méi yǒu nà huí shì.
Tu racontes encore n'importe quoi, ça n'est jamais arrivé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胡húirréfléchi

胡 signifie de manière irréfléchie ou n’importe quoi, et 扯 veut dire parler ; donc 胡扯 désigne du charabia.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

古

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胡 combine 古, qui indique le son, avec ⺼ (肉), signifiant chair ou viande.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

止

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扯 contient 手 (main) et 止 ; la partie main indique qu'il s'agit d'actions manuelles, tandis que 止 donne le son.

Apparaît dans