胡涂 (hú tu) — confus, embrouillé

Définition

胡涂 est une variante orthographique de 糊涂 (hútu), utilisée dans les mêmes sens de 'confus / embrouillé' — à la fois pour la pensée claire et un état d'esprit confus.

adjectif
confusembrouillé
Faciles à confondre

Exemples

  • ，胡涂。
    Tā hē duō le, yǒu diǎn r hú tu.
    Il a trop bu et est un peu embrouillé.
  • 胡涂。
    Zhè ge wèn tí ràng wǒ hěn hú tu.
    Ce problème me rend très confus.
  • 胡涂，。
    Bié zhuāng hú tu le, nǐ míng bai wǒ de yì si.
    Ne fais pas l'idiot — tu sais ce que je veux dire.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

胡hú
涂tú

胡 et 涂 n'ont pas de sens indépendant ici ; le couple forme le mot pour désigner quelque chose de confus ou de désordonné.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胡 combine 古, qui indique le son, avec ⺼ (肉), signifiant chair ou viande.

Ouvrir 胡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
余
余yú涂tú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

涂 a 氵 à gauche, une forme de 水 signifiant eau, et 余 à droite pour le son.

Ouvrir 涂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.