胸襟 (xiōng jīn) — largeur d'esprit ; magnanimité ; ambition ou aspiration

Définition

Mot littéraire pour la largeur d'esprit et le caractère — à la fois la magnanimité et la haute ambition. Souvent associé à 宽广 pour décrire une personne (surtout un leader) ayant une grande vision.

nom
largeur d'espritmagnanimitéambition ou aspiration

Exemples

  • 胸襟，。
    Tā xiōng jīn kāi kuò, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
    Il a l'esprit large et ne s'attarde jamais sur les petits détails.
  • 胸襟。
    Yí gè lǐng dǎo zhě yào yǒu kuān guǎng de xiōng jīn.
    Un leader doit avoir un esprit large.
  • 胸襟。
    Tā de xiōng jīn hé bào fù lìng rén jìng pèi.
    Son ambition et son aspiration sont admirables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

胸xiōngpoitrine
襟jīnrevers

« 胸 » est la poitrine et « 襟 » le revers ; ensemble, cela évoque une grande ouverture d’esprit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Même son aujourd’hui

胸 ajoute 肉 (viande/chair) à la forme originale 匈, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 胸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⻂Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
禁
禁jìn襟jīn
Même son aujourd’hui

襟 associe ⻂ (vêtements, forme complète de 衣) à 禁 pour la prononciation ; il désigne la couture ou le col d'un vêtement.

Ouvrir 襟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.