能见度 (néng jiàn dù) — visibilité

Définition

nom
visibilité

Exemples

  • 能见度。
    Jīn tiān de néng jiàn dù hěn hǎo.
    La visibilité d'aujourd'hui est bonne.
  • ，能见度。
    Yīn wèi dà wù, néng jiàn dù hěn dī.
    À cause d'un épais brouillard, la visibilité est très faible.
  • 能见度。
    Fēi jī néng fǒu qǐ fēi yào kàn néng jiàn dù.
    Le décollage de l'avion dépend de la visibilité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

能见capable de voir
能néngêtre capable de见jiànvoir
偏正Déterminant + noyau
度dùdegré

能见 indique la capacité à voir et 度 désigne le degré ; ensemble, ils désignent la visibilité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.