脏乱 (zāng luàn) — sale et en désordre (d'un lieu)

Définition

Adjectif composé pour un endroit à la fois sale et en désordre, plus emphatique que l'utilisation de 脏 ou 乱 seuls. Décrit généralement des environnements, pas des personnes.

adjectif
sale et en désordre (d'un lieu)

Exemples

  • 脏乱。
    Zhè ge fáng jiān tài zāng luàn le.
    Cette pièce est trop sale et en désordre.
  • 脏乱。
    Tā de shū zhuō zǒng shì hěn zāng luàn.
    Son bureau est toujours sale et en désordre.
  • 脏乱。
    Gōng gòng cè suǒ yòu zāng luàn yòu chòu.
    Les toilettes publiques sont à la fois sales et puantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

脏zāngsale
乱luànen désordre

脏 signifie sale et 乱 signifie en désordre ; ensemble, ils décrivent un endroit sale et en désordre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 髒 ; 脏 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 脏 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (心脏), il s'agit de 臟 ; dans d'autres cas (脏), c'est 髒.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 髒 combine 骨 (os) avec 葬 (zàng) pour former le son.

Ouvrir 脏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.