脏物 (zàng wù) — biens volés, butin

Définition

nom
biens volésbutin
Classificateur · 件
Faciles à confondre

Exemples

  • 脏物。
    Jǐng chá zài xián yí rén de chē lǐ fā xiàn le dà liàng zàng wù.
    La police a trouvé une grande quantité de biens volés dans la voiture du suspect.
  • 脏物。
    Tā yīn wèi cáng nì zàng wù bèi pàn le sān nián yǒu qī tú xíng.
    Il a été condamné à trois ans de prison pour avoir caché des biens volés.
  • 脏物。
    Zhè xiē zàng wù shì cóng bó wù guǎn tōu chū lái de zhēn guì wén wù.
    Ces biens volés sont des reliques culturelles précieuses dérobées au musée.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 髒 ; 脏 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 脏 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (心脏), il s'agit de 臟 ; dans d'autres cas (脏), c'est 髒.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 髒 combine 骨 (os) avec 葬 (zàng) pour former le son.

Ouvrir 脏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.