脖颈 (bó gěng) — arrière du cou; nuque | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

arrière du counuque

Classificateur · 个

，脖颈。
Tā dī tóu gàn huó, bó gěng shàng de hàn zhū qīng xī kě jiàn.
Il travaillait la tête baissée, et des gouttes de sueur sur la nuque étaient clairement visibles.
，脖颈。
Tā wéi zhe yì tiáo sī jīn, gāng hǎo zhē zhù bó gěng.
Elle portait une écharpe en soie qui couvrait juste la nuque.
，脖颈。
Shuì jiào shí zhěn tou tài gāo, xǐng lái bó gěng téng dé lì hài.
L'oreiller était trop haut en dormant ; quand je me suis réveillé, la nuque me faisait très mal.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

脖 et 颈 désignent tous deux le cou, plus précisément la nuque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

孛

Même son aujourd’hui

脖 combine ⺼, qui signifie chair, avec 孛 pour former le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頸 ; 颈 en est l’écriture simplifiée.

巠頁頸

Partie de sens形符xíngfú

頁頁yètête

Partie de son声符shēngfú

巠

巠jīng頸gěng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 頸 utilise 頁 (tête) pour indiquer le sens et 巠 pour le son ; la version simplifiée 颈 est une abréviation ultérieure.