脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) — se démarquer ; montrer son talent ; se distinguer
Définition
Littéralement 'une pointe acérée (颖) sort de la coque' — un chengyu (expression idiomatique) pour une personne talentueuse qui se démarque des autres. Contrairement à l'adjectif simple 出众 ou 与众不同, il implique une émergence active après un effort, souvent par la compétition ou la réussite.
phrase
se démarquermontrer son talentse distinguer
Exemples
- 脱颖而出，。Tā zài miàn shì zhōng tuō yǐng ér chū, dé dào le zhè fèn gōng zuò.Elle s'est démarquée lors de l'entretien et a obtenu ce travail.
- 脱颖而出。Tā de xīn zuò pǐn ràng tā zài yì shù jiè tuō yǐng ér chū.Son nouveau travail l'a fait se démarquer dans le monde de l'art.
- ，脱颖而出，。Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú tuō yǐng ér chū, chéng wéi gōng sī de zǒng jīng lǐ.Après des années de travail acharné, il s'est finalement distingué et est devenu le directeur général de l'entreprise.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.