腐烂 (fǔ làn) — (matière organique) pourrir, se décomposer; (figuré, institutions, société) corrompu, décadent

Définition

腐烂 (fǔlàn) est un verbe formel/littéraire pour la pourriture et la décomposition de la matière organique. Pour le quotidien 'nourriture pourrie/gâtée', utilisez 烂 ; pour la corruption politique ou morale, préférez 腐败 ou 腐蚀.

(matière organique) pourrirse décomposer(figuré, institutions, société) corrompudécadent

Exemples

  • 腐烂。
    Mù dì bǎn shòu cháo hòu hěn róng yì fǔ làn.
    Les planchers en bois peuvent facilement pourrir après avoir pris l'humidité.
  • 腐烂。
    Zhè ge zhèng quán de nèi bù yǐ jīng fǔ làn le.
    L'intérieur de ce régime est déjà devenu corrompu.
  • 腐烂，。
    Shù yè zài ní tǔ zhōng màn màn fǔ làn, biàn chéng yǎng fèn.
    Les feuilles se décomposent lentement dans le sol et se transforment en nutriments.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

腐fǔpourrir
烂lànse décomposer

'腐' (pourrir) et '烂' (se décomposer) se combinent pour signifier pourrir et devenir pourri.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair ; corps
Partie de son声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Même son aujourd’hui

腐 est composé de 肉, signifiant chair ou corps, et de 府, prononcé fǔ, qui donne le son.

Ouvrir 腐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爛 ; 烂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Même son aujourd’hui

La forme 爛 associe 火 (feu) à 闌 comme partie sonore ; c'est ce qui explique 爛, pas la version simplifiée 烂.

Ouvrir 烂 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.