腹泻 (fù xiè) — avoir la diarrhée

Définition

Un terme médical pour 'avoir la diarrhée', plus formel et clinique que le verbe simple 泻. Utilisé pour décrire la condition elle-même, surtout dans des contextes de santé.

verbe
avoir la diarrhée

Exemples

  • ,腹泻。
    Tā chī le bù gān jìng de dōng xī, jié guǒ fù xiè le.
    Il a mangé quelque chose de sale et a fini par avoir la diarrhée.
  • ,腹泻。
    Yī shēng ràng wǒ duō hē shuǐ, yīn wèi fù xiè huì ràng wǒ méi yǒu lì qi.
    Le médecin m'a dit de boire plus d'eau car la diarrhée peut me rendre faible.
  • 腹泻,。
    Rú guǒ fù xiè chāo guò sān tiān, yí dìng yào qù kàn yī shēng.
    Si la diarrhée dure plus de trois jours, tu dois aller voir un médecin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

腹fùventre
泻xiès'écouler

腹 signifie « ventre » et 泻 signifie « s'écouler », donc 腹泻 représente le ventre qui se vide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Même son aujourd’hui

La partie gauche 肉, signifiant chair, montre qu'il s'agit d'une partie du corps, et la partie droite 复 donne le son.

Ouvrir 腹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
写
写xiě泻xiè
Même son aujourd’hui

泻 associe 水 (eau) à 写, qui donne la prononciation xiě.

Ouvrir 泻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.