TongTong
Se connecter

腹股沟 (fù gǔ gōu) — aine

Définition

nom
aine

Exemples

  • 腹股沟。
    Tā pǎo bù shí fù gǔ gōu tū rán hěn téng.
    Son aine lui a soudainement fait très mal pendant qu'il courait.
  • 腹股沟。
    Yī shēng zǐ xì jiǎn chá le tā de fù gǔ gōu.
    Le docteur a examiné son aine attentivement.
  • 腹股沟。
    fù gǔ gōu Shòu shāng hòu yào bì miǎn jù liè yùn dòng.
    Après une blessure à l'aine, tu dois éviter les exercices intenses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

腹股ventre et cuisse
腹fùventre股gǔcuisse
联合Coordination
沟gōusillon

腹 désigne le ventre, 股 la cuisse et 沟 un sillon ; ce mot désigne donc le sillon entre les deux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Même son aujourd’hui

La partie gauche 肉, signifiant chair, montre qu'il s'agit d'une partie du corps, et la partie droite 复 donne le son.

Ouvrir 腹 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 股, le 肉 à gauche indique le corps. Le côté droit, aujourd'hui écrit 殳, vient de 夃, une ancienne forme pour « cuisse », et donne le son.

Ouvrir 股 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溝 ; 沟 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 溝 associe 氵 (eau) avec 冓 pour le son ; la forme simplifiée 沟 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas la partie historique.

Ouvrir 沟 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.