腾云 (téng yún) — (littéraire) chevaucher les nuages (des immortels ou divinités dans la mythologie); (nom) nuages rapides ; nuages qui surgissent ou gonflent

Définition

Image littéraire et mythologique — les immortels ou divinités chevauchant les nuages, souvent associé à 驾雾 (comme dans 腾云驾雾) pour signifier se déplacer librement à travers les cieux.

nom
(littéraire) chevaucher les nuages (des immortels ou divinités dans la mythologie)nuages rapidesnuages qui surgissent ou gonflent

Exemples

  • 腾云，。
    Shén xiān téng yún jià wù, lái qù zì rú.
    Les immortels chevauchent les nuages et conduisent la brume, venant et partant à leur gré.
  • 腾云。
    Xiǎo shuō lǐ de xiān rén néng téng yún ér xíng.
    Les immortels dans le roman peuvent voyager en chevauchant les nuages.
  • ，腾云，。
    Dà zhàn zhī shí, tiān shàng téng yún fān gǔn, qì shì jīng rén.
    Pendant la grande bataille, les nuages surgissaient et roulaient dans le ciel — un spectacle à couper le souffle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

腾téngmonter
云yúnnuage

腾 signifie monter ou chevaucher et 云 les nuages ; chevaucher les nuages évoque aussi des nuages en mouvement rapide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騰 ; 腾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 騰 associe 馬 (cheval) à 朕 pour indiquer le son ; elle décrivait le galop ou le trot d'un cheval. La version simplifiée 腾 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 腾 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.