腾空 (téng kōng) — libérer (un espace) en le vidant

Définition

verbe
libérer (un espace) en le vidant

Exemples

  • ，腾空。
    Bān jiā zhī qián, wǒ men xiān bǎ fáng zi téng kōng le.
    Avant de déménager, nous avons d'abord vidé la maison.
  • 腾空。
    Qǐng bǎ zhè ge shū jià téng kōng chū lái.
    S'il te plaît, vide cette bibliothèque.
  • 腾空。
    Wǒ xū yào téng kōng yí gè chōu ti fàng xīn wén jiàn.
    J'ai besoin de vider un tiroir pour mettre de nouveaux documents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

腾téngdégager
空kōngvide

腾 veut dire dégager ou évacuer, et 空 précise le résultat : être vide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騰 ; 腾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 騰 associe 馬 (cheval) à 朕 pour indiquer le son ; elle décrivait le galop ou le trot d'un cheval. La version simplifiée 腾 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 腾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.