臀围 (tún wéi) — tour de hanches; circonférence des hanches

Définition

nom

tour de hanchescirconférence des hanches

臀围。
Wǒ de tún wéi shì jiǔ shí èr lí mǐ.
Mon tour de hanches est de 92 centimètres.
臀围。
Mǎi kù zi de shí hou zuì hǎo liáng yí xià tún wéi.
Quand tu achètes un pantalon, il vaut mieux mesurer ton tour de hanches.
臀围，。
Zhè jiàn qún zi tún wéi tài jǐn le, bù shū fu.
Cette jupe est trop serrée au niveau des hanches — c'est inconfortable.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

围wéicirconférence

臀 désigne cette partie du corps, et 围 désigne la circonférence autour d'elle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

殿

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

臀 associe 肉, signifiant chair, à 殿, qui donne un indice phonétique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.

囗韋圍

Partie de sens形符xíngfú

囗囗wéienclos

Partie de son声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.