自乐 (zì lè) — s'amuser, se divertir

Définition

verbe
s'amuserse divertir

Exemples

  • 自乐。
    Tā xǐ huan yí gè rén zài jiā zì lè.
    Il aime s'amuser tout seul à la maison.
  • 自乐，，。
    Zhōu mò tā cháng cháng zì lè, kàn kàn shū, tīng tīng yīn yuè.
    Le week-end, il s'amuse souvent à lire des livres et à écouter de la musique.
  • 自乐。
    Tā zì lè de fāng shì hěn tè bié.
    Sa façon de s'amuser est très particulière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
乐lèprendre plaisir

自 signifie soi-même, et 乐 veut dire prendre plaisir ; ce mot indique que l'on prend du plaisir par soi-même.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →
Apparaît dans
Loisirs et passe-temps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.