自命不凡 (zì mìng bù fán) — (chengyu) se croire supérieur ; être prétentieux

Définition

Chengyu (expression idiomatique) en quatre caractères pour quelqu'un qui se considère comme extraordinaire — prétentieux et plein d'une fierté injustifiée, avec un ton négatif et critique.

expression idiomatique
(chengyu) se croire supérieurêtre prétentieux

Exemples

  • 自命不凡，。
    Tā zǒng shì yí fù zì mìng bù fán de yàng zi, ràng rén hěn bù shū fu.
    Il a toujours un air prétentieux qui met les gens mal à l'aise.
  • 自命不凡，。
    Nà ge nián qīng rén gāng yǒu diǎn chéng jì jiù zì mìng bù fán, shí zài kě xiào.
    Ce jeune homme a commencé à se prendre pour quelqu'un dès qu'il a eu un petit succès — c'est vraiment risible.
  • ，自命不凡。
    Tā zhè ge rén hěn qiān xū, cóng bú zì mìng bù fán.
    C'est une personne très humble et il ne se prend jamais trop au sérieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
命不凡se considérer comme extraordinaire
命mìngconsidérer不bùpas凡fánordinaire
动宾Verbe + objet

自 signifie « soi-même », et 命不凡 veut dire se considérer comme hors du commun, ce qui donne l'idée de se surestimer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Ouvrir 凡 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.