自尊心 (zì zūn xīn) — amour-propre, estime de soi

Définition

Désigne le sentiment de valeur personnelle et de dignité — souvent évoqué de manière abstraite (« blesser le 自尊心 de quelqu'un ») plutôt que comme une chose concrète. Culturellement lié à 面子 (face) mais plus interne : perdre son 自尊心 signifie se sentir personnellement diminué.

nom
amour-propreestime de soi

Exemples

  • 自尊心，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì zūn xīn, bù xiǎng bèi bié rén kàn bù qǐ.
    Tout le monde a de l'amour-propre et ne veut pas être méprisé par les autres.
  • 自尊心。
    Nǐ shuō de huà shāng hài le tā de zì zūn xīn.
    Tes paroles ont blessé son amour-propre.
  • 自尊心，。
    Zuò rén yào yǒu zì zūn xīn, bù néng wèi le qián shén me dōu zuò.
    Une personne doit avoir de l'amour-propre et ne pas faire n'importe quoi pour de l'argent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自尊estime de soi
自zìsoi尊zūnrespect
偏正Déterminant + noyau
心xīncœur

自尊 veut dire « estime de soi », et 心 ajoute le sentiment ou l'esprit, donnant ainsi l'amour-propre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme combine 寸 (main) et 酋 (vin), évoquant une main offrant un récipient de vin pour exprimer du respect ; certaines variantes montrent deux mains.

Ouvrir 尊 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.