自找麻烦 (zì zhǎo má fan) — chercher des ennuis; s'attirer des ennuis

Définition

Locution verbale figée signifiant s'attirer des ennuis par ses propres actions. Utilisée pour critiquer quelqu'un qui crée sciemment ses propres problèmes — plus fort et plus idiomatique que simplement dire 'causer des problèmes'.

verbe
chercher des ennuiss'attirer des ennuis

Exemples

  • ，自找麻烦。
    Nǐ zuì hǎo bié guǎn nà jiàn shì, fǒu zé nǐ huì zì zhǎo má fan de.
    Tu ferais mieux de ne pas te mêler de cette affaire, sinon tu vas chercher des ennuis.
  • ，自找麻烦？
    Tā míng zhī dào zhè yàng zuò bú duì hái yào qù zuò, zhè bú shì zì zhǎo má fan ma?
    Il savait que c'était mal mais il l'a quand même fait — n'est-ce pas chercher des ennuis ?
  • 。
    Tā zhè yàng zuò shì zì zhǎo le yì duī má fan.
    Il s'est attiré un tas d'ennuis en faisant ça.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

自找chercher par soi-même
自zìsoi-même找zhǎochercher
偏正Déterminant + noyau
麻烦ennuis
麻mádéranger烦fánagacer
联合Coordination

自找 signifie chercher quelque chose par soi-même, et 麻烦 désigne des ennuis.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

找 associe 扌 (main) à 戈 comme partie phonétique. L'idée qu'une main cherche une hallebarde n'est qu'un truc mnémotechnique.

Ouvrir 找 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

Ouvrir 麻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煩 ; 烦 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 煩, la structure est composée de 火 (feu) et de 頁 (tête).

Ouvrir 烦 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.