自找麻烦 (zì zhǎo má fan) — chercher des ennuis; s'attirer des ennuis
Definition
Locution verbale figée signifiant s'attirer des ennuis par ses propres actions. Utilisée pour critiquer quelqu'un qui crée sciemment ses propres problèmes — plus fort et plus idiomatique que simplement dire 'causer des problèmes'.
verb
chercher des ennuiss'attirer des ennuis
Examples
- ，自找麻烦。Nǐ zuì hǎo bié guǎn nà jiàn shì, fǒu zé nǐ huì zì zhǎo má fan de.Tu ferais mieux de ne pas te mêler de cette affaire, sinon tu vas chercher des ennuis.
- ，自找麻烦？Tā míng zhī dào zhè yàng zuò bú duì hái yào qù zuò, zhè bú shì zì zhǎo má fan ma?Il savait que c'était mal mais il l'a quand même fait — n'est-ce pas chercher des ennuis ?
- 。Tā zhè yàng zuò shì zì zhǎo le yì duī má fan.Il s'est attiré un tas d'ennuis en faisant ça.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.