自由泳 (zì yóu yǒng) — nage libre ; le crawl

Définition

nom

nage librele crawl

自由泳。
Tā zì yóu yǒng yóu dé hěn kuài.
Il nage le crawl très vite.
自由泳。
Zhè cì bǐ sài yǒu wǔ shí mǐ zì yóu yǒng xiàng mù.
Cette compétition a une épreuve de 50 mètres nage libre.
自由泳。
Jiào liàn jiào wǒ men rú hé yóu zì yóu yǒng.
L'entraîneur nous a appris à nager le crawl.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自由nage libre

自zìsoi-même由yóusuivre

主谓Sujet + prédicat

自由 (« nage libre ») précise le type de 泳 (« nager »).

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Il a commencé comme une représentation de nouvelles pousses ou feuilles qui poussent vers le haut depuis une base semblable à une plante.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵永泳

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐ

Partie de son声符shēngfú

永

Même son aujourd’hui

泳 associe 氵 (eau) à 永, qui donne la prononciation. La partie liée à l'eau correspond au sens de nager.