自知之明 (zì zhī zhī míng) — connaissance de soi ; la sagesse de connaître ses propres capacités et limites

Définition

Une locution formelle signifiant 'la sagesse de connaître ses propres limites.' Elle décrit généralement le fait de posséder cette qualité, avec un sens positif (有自知之明) ou négatif (缺乏自知之明, se surestimer).

nom
connaissance de soila sagesse de connaître ses propres capacités et limites

Exemples

  • 自知之明，。
    Tā hěn yǒu zì zhī zhī míng, zhī dào zì jǐ bú shàn cháng guǎn lǐ.
    Il a une bonne connaissance de lui-même et sait qu'il n'est pas bon en gestion.
  • 自知之明。
    Quē fá zì zhī zhī míng de rén wǎng wǎng gāo gū zì jǐ de néng lì.
    Les personnes qui manquent de connaissance de soi surestiment souvent leurs capacités.
  • ：“，自知之明。”
    Kǒng zǐ shuō: "zhī rén zhě zhì, zì zhī zhī míng zhě míng."
    Confucius a dit : 'Celui qui connaît les autres est sage ; celui qui se connaît lui-même est éclairé.'

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.