自食其力 (zì shí qí lì) — gagner sa vie par soi-même; subvenir à ses beso…

Définition

Gagner sa vie par son propre travail — indépendance financière sans aide extérieure.

expression idiomatique

gagner sa vie par soi-mêmesubvenir à ses besoins

，自食其力，。
Bì yè hòu, tā kāi shǐ zì shí qí lì, bú zài xiàng fù mǔ yào qián.
Après avoir obtenu son diplôme, il a commencé à gagner sa vie et n'a plus demandé d'argent à ses parents.
自食其力。
Wǒ men yīng dāng gǔ lì nián qīng rén xué huì zì shí qí lì.
Nous devrions encourager les jeunes à apprendre à être autonomes financièrement.
，自食其力。
Tā suī rán nián jì xiǎo, dàn yǐ jīng néng gòu zì shí qí lì le.
Bien qu'il soit jeune, il est déjà capable de subvenir à ses besoins.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Apparaît dans