臭味 (chòu wèi) — mauvaise odeur, puanteur

Définition

nom
mauvaise odeurpuanteur
Classificateur · 股

Exemples

  • 臭味。
    Zhè ge fáng jiān yǒu chòu wèi.
    Cette pièce a une odeur nauséabonde.
  • 臭味。
    Tā wén dào le lā jī de chòu wèi.
    Il a senti la puanteur des ordures.
  • 臭味。
    Qǐng bǎ zhè chòu wèi qīng lǐ gān jìng.
    Enlève cette puanteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

臭chòunauséabond
味wèiodeur

L'odeur décrite par 味 est qualifiée de 臭.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

臭 combine 自 (nez) et 犬 (chien), faisant référence au puissant odorat du chien ; il signifiait à l'origine « sentir ».

Ouvrir 臭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Même son aujourd’hui

味 combine 口 (bouche) avec 未, ce qui donne le son wèi ; la partie « bouche » est liée au goût.

Ouvrir 味 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.