臭气 (chòu qì) — puanteur, odeur nauséabonde

Définition

nom
puanteurodeur nauséabonde

Exemples

  • 臭气。
    Zhè ge huà gōng chǎng de chòu qì yǐng xiǎng le zhōu wéi de kōng qì zhì liàng.
    La puanteur de cette usine chimique a affecté la qualité de l'air dans la zone environnante.
  • 臭气。
    Cè suǒ de chòu qì ràng rén nán yǐ rěn shòu.
    La puanteur des toilettes est insupportable.
  • 臭气。
    Zhè gǔ chòu qì shì cóng lā jī chē lǐ chuán chū lái de.
    Cette odeur nauséabonde vient de l'intérieur du camion poubelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

臭chòumalodorant

臭 décrit la qualité de 气, donc ce mot signifie de l'air nauséabond ou une odeur fétide.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

臭 combine 自 (nez) et 犬 (chien), faisant référence au puissant odorat du chien ; il signifiait à l'origine « sentir ».

Ouvrir 臭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.