TongTong
Se connecter

至亲 (zhì qīn) — parent le plus proche ; proche parent

Définition

Mot littéraire/soutenu pour désigner les parents les plus proches par le sang (parents, enfants, frères et sœurs). Plus fort et plus élevé que le quotidien 家人.

nom
parent le plus procheproche parent
Classificateur · 位

Exemples

  • 至亲。
    Fù mǔ shì nǐ de zhì qīn.
    Tes parents sont tes plus proches parents.
  • ，至亲。
    Duì yú měi gè rén lái shuō, zhì qīn dōu shì zuì zhòng yào de rén.
    Pour tout le monde, les proches parents sont les personnes les plus importantes.
  • 至亲，。
    Tā shī qù le suǒ yǒu de zhì qīn, gǎn dào fēi cháng gū dú.
    Il a perdu tous ses proches parents et s'est senti très seul.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

至zhìultime
亲qīnparent

至 signifie ultime ; 亲 signifie parent, donc les proches les plus proches.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Le caractère 至 représente une flèche plantée dans le sol.

Ouvrir 至 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.