TongTong
Se connecter

致力于 (zhìlìyú) — se consacrer à ; se dévouer à ; s'engager à

Définition

致力于 + objectif/but exprime un engagement à long terme envers une cause ou une tâche. Plus léger que 奉献 (sacrifice de soi pour une noble cause) ; plus large que 专用 (utilisation exclusive d'un outil).

verbe
se consacrer àse dévouer às'engager à

Exemples

  • 致力于。
    Zhè jiā gōng sī zhìlìyú tí gāo chǎn pǐn zhì liàng.
    Cette entreprise se consacre à l'amélioration de la qualité des produits.
  • 致力于。
    Tā yì shēng zhìlìyú huán bǎo shì yè.
    Il a consacré toute sa vie à la protection de l'environnement.
  • 致力于。
    Zhōng guó zhèng fǔ zhìlìyú cù jìn shì jiè hé píng.
    Le gouvernement chinois s'engage à promouvoir la paix mondiale.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Ouvrir 致 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.