致命 (zhì mìng) — (formel/littéraire) se sacrifier | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

致命 (zhìmìng) signifie 'fatal / mortel' — utilisé comme adjectif pour décrire quelque chose qui cause la mort (致命伤 'blessure mortelle'). Pour le sens verbal 'sacrifier sa vie' (archaïque), préfère le plus courant 牺牲.

verbe

(formel/littéraire) se sacrifier

Exemples

致命。
Tā wèi le gé mìng shì yè ér zhì mìng.
Il a sacrifié sa vie pour la cause révolutionnaire.
致命。
Gǔ dài jiàng shì cháng cháng zài biān jìng zhì mìng.
Les soldats anciens sacrifiaient souvent leur vie à la frontière.
致命。
Nà xiē yǒng shì háo bù yóu yù dì zhì mìng le.
Ces courageux guerriers ont sacrifié leur vie sans hésitation.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

致 signifie causer ou provoquer quelque chose, et 命 désigne la vie ; ainsi, 致命 veut dire causer la mort, c’est-à-dire être fatal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

至攵致

Partie de sens形符xíngfú

攵Écrit en entier攴pū

Partie de son声符shēngfú

至

至zhì致zhì

Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

令

令lìng命mìng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 Sécurité et danger 3000 mots chinois les plus fréquents 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.