致词 (zhì cí) — discours (formel), allocution

Définition

Un discours formel écrit/oral, généralement préparé à l'avance pour une occasion officielle comme une cérémonie d'ouverture ou un banquet. Le classificateur 篇 indique qu'il s'agit d'un texte écrit.

nom
discours (formel)allocution
Classificateur · 篇
Faciles à confondre

Exemples

  • 致词。
    Zǒng jīng lǐ zài kāi mù shì shàng fā biǎo le jiǎn duǎn de zhì cí.
    Le directeur général a prononcé un bref discours lors de la cérémonie d'ouverture.
  • 致词。
    Tā de zhì cí yíng dé le rè liè de zhǎng shēng.
    Son discours a remporté de chaleureux applaudissements.
  • 致词，。
    Qǐng tí qián zhǔn bèi hǎo zhì cí gǎo, bú yào lín chǎng fā huī.
    Veuillez préparer votre brouillon de discours à l'avance et ne pas improviser sur place.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

致zhìprononcer
词címots

致 signifie prononcer, et 词 désigne des mots ou des remarques.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Ouvrir 致 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 词 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.