舅妈 (jiù mā) — tante (femme du frère de la mère)

Définition

舅妈 est la femme du frère de ta mère (tante par alliance). Contraste avec 姨妈 (yíma), la sœur de ta mère — ce sont toutes deux des tantes maternelles, mais 舅妈 est la femme de 舅舅.

nom
tante (femme du frère de la mère)
Classificateur · 位

Exemples

  • 舅妈。
    Wǒ míng tiān qù kàn jiù mā.
    Je vais rendre visite à ma tante demain.
  • 舅妈。
    jiù mā Zuò de cài hěn hǎo chī.
    La cuisine de ma tante est très bonne.
  • 舅妈。
    Wǒ jiù mā shì gè hěn shàn liáng de rén.
    Ma tante est une personne très gentille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

舅jiùfrère de la mère
妈māfemme

Il combine 舅 (frère de la mère) avec 妈 (femme) pour nommer l'épouse de l'oncle maternel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
男男nánhomme ; mâle
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舅jiù
Même son aujourd’hui

舅 combine 男, qui signifie « homme » ou « mâle », avec 臼, qui donne le son.

Ouvrir 舅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 媽 ; 妈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 媽 associe 女 (femme) à 馬, qui donne la prononciation. Le caractère simplifié 妈 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 妈 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.