舍不得 (shě bu de) — être réticent à se séparer de ou à faire (quelque chose) ; ne pas supporter de donner ou de dépenser

Définition

舍不得 est le contraire de 舍得 : il signifie que 'tu ne peux pas supporter' de te séparer de quelqu'un, de dépenser de l'argent ou de faire quelque chose de difficile. 心疼 se chevauche pour l'argent/les biens, mais se concentre sur le fait de se sentir désolé, pas sur la réticence à agir.

verbe
être réticent à se séparer de ou à faire (quelque chose)ne pas supporter de donner ou de dépenser

Exemples

  • 舍不得。
    Tā shě bu de lí kāi jiā rén qù guó wài gōng zuò.
    Elle est réticente à quitter sa famille pour travailler à l'étranger.
  • 舍不得。
    Wǒ shě bu de mǎi nà me guì de yī fu.
    Je ne supporte pas d'acheter des vêtements aussi chers.
  • 舍不得。
    Tā shě bu de rēng diào nà běn jiù shū.
    Il ne peut pas se résoudre à jeter ce vieux livre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

舍shèrenoncer
不得incapable
不bùne pas得décapable
偏正Déterminant + noyau

舍 signifie renoncer, tandis que 不 et 得 ensemble expriment l'incapacité, donc le sens est de ne pas vouloir lâcher prise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
余
余yú舍shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舍 est composé de 余 et de 口. 余 était la représentation graphique originale de ce mot, et 口 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 舍 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.