舍命 (shě mìng) — risquer ou sacrifier sa vie (souvent pour une cause ou une autre personne)

Définition

舍命 (shě mìng) signifie risquer ou donner sa vie pour une cause ou une autre personne — plus fort que 拼命, qui signifie simplement 'risquer sa vie' dans une lutte ou pour un effort, souvent sans cause noble.

verbe
risquer ou sacrifier sa vie (souvent pour une cause ou une autre personne)

Exemples

  • 舍命。
    Tā shě mìng qù jiù nà ge hái zi.
    Il a risqué sa vie pour sauver cet enfant.
  • 。
    Nà ge zhàn shì wèi zǔ guó shè le mìng.
    Ce soldat a sacrifié sa vie pour son pays.
  • ，。
    Zài nà chǎng dà huǒ zhōng, tā shè le mìng jiù chū sān gè rén.
    Dans cet incendie, il a risqué sa vie pour sauver trois personnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

舍shèsacrifier
命mìngvie

舍 et 命 désignent ensemble le fait de sacrifier sa vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
余
余yú舍shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舍 est composé de 余 et de 口. 余 était la représentation graphique originale de ce mot, et 口 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 舍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.