舍得 (shě de) — être prêt à se séparer de ; ne pas rechigner à

Définition

舍得 signifie 'être prêt à abandonner ou à dépenser' — un choix positif et délibéré. Son pendant 舍不得 est le contraire : réticent à se séparer. 不惜 est similaire mais plus fort et plus écrit, signifiant 'ne ménager aucun effort/coût'.

verbe
être prêt à se séparer dene pas rechigner à

Exemples

  • 舍得。
    Tā shě de huā qián mǎi shū.
    Il est prêt à dépenser de l'argent pour des livres.
  • 舍得。
    Tā bú shě de lí kāi jiā.
    Elle ne peut pas supporter de quitter la maison.
  • 舍得？
    Nǐ shě de mài zhè liàng chē ma?
    Es-tu prêt à vendre cette voiture ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

舍shèrenoncer
得déêtre capable

舍 signifie renoncer, et 得 ajoute l'idée d'être capable ; donc le sens est de ne pas être réticent à céder quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
余
余yú舍shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舍 est composé de 余 et de 口. 余 était la représentation graphique originale de ce mot, et 口 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 舍 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.