舍监 (shè jiān) — surveillant de dortoir; gardien de dortoir scolaire

Définition

nom
surveillant de dortoirgardien de dortoir scolaire
Classificateur · 位

Exemples

  • 舍监。
    shè jiān Shì xué xiào fù zé guǎn lǐ xué shēng sù shè de rén yuán.
    Le surveillant de dortoir est la personne à l'école responsable de la gestion des dortoirs des étudiants.
  • 舍监。
    Wǒ men sù shè de shè jiān fēi cháng fù zé rèn.
    Le surveillant de dortoir dans notre dortoir est très responsable.
  • 舍监，。
    shè jiān Měi tiān wǎn shàng dōu huì chá fáng, què bǎo xué shēng àn shí huí sù shè.
    Le surveillant de dortoir fait des contrôles de chambre chaque soir pour s'assurer que les étudiants rentrent à l'heure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

舍shèdortoir
监jiānsuperviseur

舍 « dortoir » et 监 « superviseur » s'associent pour désigner un superviseur de dortoir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
余
余yú舍shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舍 est composé de 余 et de 口. 余 était la représentation graphique originale de ce mot, et 口 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 舍 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 监 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.