舒畅 (shū chàng) — heureux et insouciant; confortable et détendu

Définition

舒畅 décrit une sensation confortable et soulagée dans le corps ou l'humeur — à la fois aisance physique et bien-être émotionnel. Plus proche de 'à l'aise et insouciant' que 自在, qui concerne plutôt le fait d'être naturellement à l'aise en soi-même.

adjectif
heureux et insouciantconfortable et détendu

Exemples

  • ，舒畅。
    Fàng jià de shí hou, tā xīn qíng tè bié shū chàng.
    Pendant les vacances, elle se sent particulièrement heureuse et insouciante.
  • ，舒畅。
    Pào gè rè shuǐ zǎo, quán shēn dōu hěn shū chàng.
    Après un bain chaud, tout mon corps se sent confortable et détendu.
  • ，舒畅。
    Zhàn zài shān dǐng shàng, gǎn jué xīn xiōng shū chàng jí le.
    Debout au sommet de la montagne, je me sens extrêmement libre et à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

舒shūconfortable
畅chàngdoux

À la fois 舒 et 畅 suggèrent l'aisance et la douceur ; ensemble, ils décrivent un état détendu et confortable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舍舍shè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舒 est formé à partir de 舍 et de 予 : 舍 apporte le sens, tandis que 予 fournit le son.

Ouvrir 舒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暢 ; 畅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
申申shēn
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 暢 combine 申 et 昜, avec 昜 qui donne la prononciation ; le caractère simplifié 畅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 畅 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.