舒缓 (shū huǎn) — (de tempo, humeur, mouvement) détendu, tranquille, apaisant; (d'une pente, d'un gradient) doux, progressif

Définition

Adjectif pour les choses (tempo, humeur, pente) qui semblent faciles et sans hâte — 'détendu et doux.' Se combine avec rythme, ton et inclinaison ; ne s'utilise pas pour les personnes.

adjectif
(de tempo, humeur, mouvement) détendutranquilleapaisant(d'une pente, d'un gradient) douxprogressif

Exemples

  • 舒缓。
    Zhè shǒu qǔ zi de jié zòu hěn shū huǎn.
    Le rythme de ce morceau est très apaisant.
  • 舒缓，。
    Zhè tiáo lù de pō dù hěn shū huǎn, kāi chē hěn ān quán.
    La pente de cette route est très douce ; il est sûr de conduire.
  • 舒缓，。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn shū huǎn, ràng rén gǎn jué hěn fàng sōng.
    Son ton de voix est très doux, ce qui met les gens à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

舒shūdétendu
缓huǎnlent

舒 et 缓 expriment tous deux la douceur et la lenteur ; ensemble ils décrivent un rythme calme et détendu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舍舍shè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舒 est formé à partir de 舍 et de 予 : 舍 apporte le sens, tandis que 予 fournit le son.

Ouvrir 舒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緩 ; 缓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緩 associe 糸 (soie) à 爰 pour la prononciation ; la version simplifiée 缓 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缓 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.