舒舒服服 (shū shū fú fú) — confortable et détendu (familier, forme redoublée de 舒服, insistant sur l'état)

Définition

Redoublement de 舒服 utilisé comme adverbe (souvent avant 地) signifiant 'confortablement et à l'aise' — met l'accent sur un état continu et sans hâte, plutôt qu'un simple sentiment de confort.

forme liée
confortable et détendu (familier, forme redoublée de 舒服, insistant sur l'état)

Exemples

  • 舒舒服服。
    Wǒ xiǎng zài jiā shū shū fú fú dì xiū xi yì tiān.
    Je veux me reposer confortablement à la maison pendant une journée.
  • 舒舒服服，。
    Zhè ge zhōu mò tā guò dé shū shū fú fú, shén me yě méi zuò.
    Il a passé un week-end confortablement détendu sans rien faire.
  • 舒舒服服。
    Tā shū shū fú fú dì tǎng zài shā fā shàng kàn diàn shì.
    Elle s'est allongée confortablement sur le canapé en regardant la télé.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

舒舒confortable
舒shūconfortable舒shūconfortable
服服à l'aise
服fúà l'aise服fúà l'aise

舒舒服服 répète 舒 et 服 pour insister sur un état confortable et détendu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舍舍shè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舒 est formé à partir de 舍 et de 予 : 舍 apporte le sens, tandis que 予 fournit le son.

Ouvrir 舒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舍舍shè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舒 est formé à partir de 舍 et de 予 : 舍 apporte le sens, tandis que 予 fournit le son.

Ouvrir 舒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

Grammaire

Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.